Перший китайський роман здобув Букерівську премію: Історія подорожі, кохання та тайванської кухні
Унікальна історія про мандрівку двох жінок у 1930-х роках стала сенсацією, адже вперше твір, написаний мандаринською мовою, отримав престижну Букерівську премію. Грошовий приз у розмірі 50 тисяч фунтів стерлінгів (приблизно 3,25 мільйона ₴ за поточним курсом 2026 року) буде розділено між авторами.
Роман “Подорожні нотатки про Тайвань” (Taiwan Travelogue), який розповідає про заборонене кохання та гастрономічні особливості Тайваню, завоював Міжнародну Букерівську премію. Цей твір став першим романом, перекладеним з китайської (мандаринської) мови, який отримав цю високу відзнаку, як повідомляє УНН з посиланням на BBC.
Що відомо про книгу?
“Подорожні нотатки про Тайвань”, створені тайванською письменницею Ян Шуан-цзи у співпраці з тайвансько-американською перекладачкою Лінь Кінг, занурюють читача в історію двох жінок, які вирушають у кулінарну експедицію Тайванем у 1930-х роках, коли острів перебував під владою Японії.
Завдяки майстерному оформленню у вигляді перекладу нещодавно знайдених мемуарів з вигаданими примітками, багато читачів спочатку сприймали книгу як справжній історичний документ після її першої публікації у 2020 році.
“Це захопливий, майстерно витончений роман”, – відзначила Наташа Браун, голова журі конкурсу.
У центрі сюжету “Подорожніх нотаток про Тайвань” – вигадана японська письменниця Аояма Тідзуко, яка здійснює спонсоровану урядом подорож Тайванем у супроводі тайванської перекладачки О Тідзуру, в яку вона згодом закохується.
Через їхні історії роман досліджує важливі питання кохання, культури, колоніальної історії та влади.
“Вивчення центральних тем роману – подорожей та їжі – змінило моє життя двома очевидними способами, – поділилася Ян, лауреатка Букерівської премії, перед оголошенням її перемоги. – Мої заощадження зменшилися, моя вага збільшилася”.
“Подорожні нотатки про Тайвань” вже встигли отримати визнання та кілька престижних нагород.
Премію в розмірі 50 тисяч фунтів стерлінгів (приблизно 3,25 мільйона ₴) буде порівну розділено між авторкою та перекладачкою.
Порада від АіФ UA:
Ця новина про перемогу китайського роману на Букерівську премію підкреслює важливість культурного обміну та перекладів. Якщо ви цікавитесь азіатською культурою, історією або просто шукаєте захопливу книгу для читання, “Подорожні нотатки про Тайвань” може стати чудовим вибором. Зверніть увагу, що ця книга може бути доступна в електронному вигляді на платформах для читання, або в паперовому варіанті в книгарнях. Перевірте наявність в українських онлайн-книгарнях та бібліотеках, або замовте її з-за кордону, якщо вона ще не представлена в Україні.