09:00, 3 серпня 2026
Наприкінці літа відбудеться довгоочікувана перевидання однієї з ключових праць, присвячених українсько-польській історії першої половини ХХ століття. Завдяки синергії видавництв нон-фікшн “Човен” та “Локальна історія” світ побачить книгу Ґжеґожа Ґаудена “Львів: кінець ілюзій. Оповідь про листопадовий погром 1918 року”.
Анастасія-Анна Демків
журналістка
Детальніше
Протягом століття польська історіографія, часто з політичних мотивів, інтерпретувала погром єврейського населення Львова, здійснений польськими військовими у листопаді 1918 року, як низку звичайних кримінальних злочинів. Натомість, ці події представлялися як діяння українських або навіть єврейських бандитів та дезертирів австрійської армії, що діяли в умовах воєнного хаосу.
Праця Ґжеґожа Ґаудена “Львів: кінець ілюзій” є винятковим зразком професійної історичної нон-фікшн літератури. Це перше дослідження, яке вирізняється надзвичайною достовірністю та глибиною охоплення матеріалу, присвячене цим трагічним подіям.
— “Народ, який прагне уникнути правди про себе, ніколи не стане цивілізованим”, — це головний меседж, який книга Ґжеґожа Ґаудена несе його співвітчизникам, — зауважив публіцист, телеведучий та лавреат Шевченківської премії Віталій Портников у передмові до видання. Він підкреслює, що усвідомлення відповідальності за правду є запорукою розвитку нації, а будь-який подвиг втрачає своє значення, якщо не розуміти похмурого контексту, в якому він був здійснений.
Автор книги ставить під сумнів усталені трактування листопадових подій 1918 року. У своєму дослідженні він переконливо доводить, що хвиля єврейських погромів, якою Польща зустріла свою незалежність, не була випадковою.
— Репутація Ґаудена як дослідника, юриста та письменника є бездоганною. Його оцінки зважені та аргументовані, що є взірцем для написання складних історичних наративів, — коментує співзасновник і головний редактор видавництва “Човен” Ігор Балинський.
Ґжеґож Ґауден, економіст та юрист, відомий польський дисидент, який зазнав інтернування за свою опозиційну діяльність, планує розповісти у трилогії про ставлення польського суспільства до національних меншин. З початку 1980-х років він працював журналістом у самвидаві та був активним учасником незалежної профспілки “Солідарність” у своєму рідному місті. Згодом емігрував до Швеції. Після відновлення незалежності Польщі він видавав друковані медіа та керував Інститутом книги у Кракові. Сьогодні він є незалежним публіцистом.
“Львів: кінець ілюзій” — це не типова академічна монографія, а захопливий нон-фікшн. Ґжеґож Ґауден виступає радше в ролі детектива, ніж прокурора, ретельно реконструюючи події того страшного львівського листопада 1918 року, коли українське військо відійшло, і місто зайняла польська армія. Далі розгорнулися події, які тривалий час замовчувалися офіційною польською владою.
— Сьогодні ми маємо неспростовні докази того, що в листопаді 1918 року у Львові Янкеля вбив не Богдан, Іван чи Степан, а саме пан Тадеуш. Звісно, це не означає, що українці протягом спільної з сусідами довгої історії не брали участі в інших погромах. Брали — і ми колись мусимо так само ретельно про це написати. Але сьогодні, як українець, я хочу подякувати польському другові Ґжеґожу: твоїми особистими зусиллями на нашому колективному сумлінні стало на один гріх менше, — ділиться літературний критик, перекладач, есеїст та редактор книжки Олександр Бойченко.
Хоча книга “Львів: кінець ілюзій” створена польським дослідником, вона має велике значення для української історіографії, адже досліджує важливий епізод нашої історії та українсько-польської війни.
— Перевидання книги Ґжеґожа Ґаудена є вкрай важливим, оскільки вкотре нагадує: Перша світова війна закінчилася в листопаді 1918 року лише на Заході. На теренах Центрально-Східної Європи та Балкан вона тривала аж до 1923 року. Фронти зникли, але насильство не припинилося, а перекинулося на цивільне населення. До цього ряду подій належить і львівський погром, скоєний поляками. У “Великій війні професорів” Мацея Ґурного ми вже демонстрували, як наука мобілізувалася на потреби війни, визначаючи, хто свій, а хто чужий, і над ким можна безкарно знущатися. Ґауден простежує тривалі наслідки цієї мобілізації. “Оповідь про листопадовий погром 1918 року” є першою з трьох запланованих автором книг про польський антисемітизм у львівському вимірі. Маю надію, що вся ця трилогія з’явиться українською, — зазначає співзасновник, головний редактор видавництва “Локальна історія” Віталій Ляска.
“Оповідь про листопадовий погром 1918 року” також розповідає про те, як формується зручна версія минулого. Читач має змогу побачити механізми цього процесу: протоколи, свідчення, розслідування, які зрештою не призвели до логічного завершення. На прикладі львівських матеріалів 1918 року автор проводить блискучий майстер-клас з критичного читання джерел.
— Нове видання цієї книги, що виходить саме зараз, в умовах загострення відносин між Польщею та Україною, є надзвичайно важливим. Воно демонструє, до чого призводить суспільний ресентимент та політична інструменталізація історії. Ця книга — нагадування, що швидка “політична перемога” завжди обертається стратегічною поразкою, адже після “успіху” 1918 року настала трагедія 1939-го, — підсумовує Ігор Балинський.
Вже незабаром читачі зможуть тримати в руках нове видання, яке очікується з друку 17 серпня. Передпродаж триватиме з 10 до 16 серпня. Вартість передзамовлення становитиме 500 грн, а повна ціна — 600 грн.
Дочитали до кінця? Підтримайте редакцію “Локальної історії” на Patreon!
- XX століття
- книги
- львів
Короткий курс “Історії України” в Росії
Детальніше
Таємний суп. Уривок з книжки Юрія Скіри “Солід. Взуттєва фабрика життя”
Детальніше
“Козацький Марс”. Уривок з книжки Олексія Сокирка про державу та військо Козацького Гетьманату
Детальніше
“Кафе Європа”, “Збагнути Росію”: 10 історичних книжок 2020 року, які варто прочитати
Детальніше
“Необачно трактувати Донбас як регіон, який є ворожим до цінностей Революції Гідності”, – Гіроакі Куромія
Детальніше
Позивний “Кнопка”. Ірина Васечко
Детальніше
І знову геноцид. Уривок книжки Тімоті Ґартон Еша “Рідні землі”
Детальніше
“Культ російського імперіалізму”. Уривок із книги про Михайла Демковича-Добрянського
Детальніше
“Творчість – це наше право від народження”. Огляд книги “Кімната снів” Девіда Лінча
Детальніше
Порада від АіФ UA: Ця новина є вкрай важливою для всіх, хто цікавиться історією України та Польщі. Перевидання книги Ґжеґожа Ґаудена дозволяє глибше зрозуміти складні історичні події, переосмислити минуле та сприяє формуванню об’єктивного погляду на трагічні моменти співіснування народів. Інформація про ціну та передпродаж допоможе вчасно придбати цінне видання.