П’ята збірка сучасної української та кримськотатарської літератури, присвячена Криму, побачила світ в Україні. Вона містить найкращі твори, відібрані за результатами п’ятого літературного змагання «Кримський інжир / Qırım inciri», що проходило у 2024 році.
Як інформує Укрінформ, цю новину розповсюдило видання «Суспільне Культура», посилаючись на спільного засновника літературної ініціативи Аліма Алієва.
Збірка отримала назву Bizimkiler, що в перекладі з кримськотатарської означає «Наші».
За словами Алієва, цим словом кримські татари позначають своїх співвітчизників, які є частиною безпечного середовища, навіть якщо воно є доволі вразливим.
Співорганізаторка проєкту, письменниця Анастасія Левкова, уточнила, що серед тем, висвітлених у творах цієї книги, є питання викрадених та зниклих мешканців Криму, політичних в’язнів, пам’ять про історика Олексу Гайворонського (1974–2023), згадки про дитячі травми, зокрема втрату домашнього улюбленця, повернення кримських татар до своєї батьківщини Криму, мотив виключення зі спільноти, а також розповідь про романтичні стосунки на фестивалі в Коктебелі.
Додатково, збірку збагачено новою категорією «Есеїстика», представленою творами українською та кримськотатарською мовами з п’ятого конкурсу. Серед перекладених робіт є твори Ліни Костенко, Івана Франка, Юсуфа Болата, Сейрана Ібрагімова, Богдана Лепкого, Османа Османова та Майє Сафет.
«Перша презентація відбудеться у Києві в рамках фестивалю «Кримський інжир/Qırım inciri», який пройде 21-22 серпня. У ці ж дні відбудеться вручення нагород переможцям цьогорічного конкурсу, а також багато інших захопливих подій. Програма буде оприлюднена найближчим часом», — зазначила Левкова.
Ярослав Мельник здобув престижну нагороду, яка підтримує сучасну литовську новелістику
«Кримський інжир/Qırım inciri» — це українсько-кримськотатарська літературна ініціатива, заснована у 2018 році, що має розгалужену структуру, яка охоплює конкурс, фестиваль та випуск антологій. Мета проєкту — сприяти поширенню та розвитку кримськотатарської мови й літератури, загострити увагу на темі Криму та кримських татар в українській літературі, а також стимулювати появу взаємних перекладів для глибшого взаєморозуміння між двома культурами.
Як раніше повідомляв Укрінформ, переможців п’ятого літературного конкурсу «Кримський інжир/Qırım inciri» було оголошено 30 серпня 2024 року.
Фото: ppu.gov.ua