Наживо трансляцію нагородження “Оскар” в Україні покаже “Суспільне Культура” в ніч із 15 на 16 березня. Здійснювати коментаторський супровід буде актор Олексій Гнатковський, а перекладний супровід виконають Юрій Мазур і Людмила Дяченко.
В ніч з 15 на 16 березня українські телеглядачі зможуть подивитися безпосередню трансляцію церемонії вручення нагород “Оскар” на телевізійному каналі “Суспільне Культура”. Вестиме коментарі до цієї події актор театру і кіно та режисер Олексій Гнатковський, а переклад українською мовою забезпечать синхронні перекладачі Юрій Мазур і Людмила Дяченко, повідомляє УНН з посиланням на “Суспільне Культура”.
Деталі
Олексій Гнатковський також виступить в ролі ведучого передшоу, яке передуватиме основній частині урочистої церемонії. Переклад у прямому ефірі українською мовою здійснюватимуть синхронні перекладачі Юрій Мазур і Людмила Дяченко. Вони мають великий досвід діяльності як в Україні, так і за її межами, зокрема працювали з міжнародними інституціями та на різноманітних кінофестивалях. Для глядачів з вадами слуху протягом всієї трансляції буде надано переклад мовою жестів. Його робитимуть перекладачки Суспільного — Анфіса Худашова та Лада Соколюк.
Початок передшоу заплановано на 23:00. О 00:30 розпочнеться трансляція з червоної доріжки, а сама церемонія нагородження — о 01:00. Телеканал “Суспільне Культура” має ексклюзивні права на трансляцію премії “Оскар” в Україні до 2028 року включно. Це означає, що саме цей телемовник транслюватиме і ювілейну, соту церемонію. Цьогорічну подію вдруге поспіль проведе відомий американський телеведучий, комік і продюсер Конан О’Браєн — володар премії “Еммі”.
Найбільшу кількість номінацій цьогоріч отримала кінострічка “Грішники” — фільм представлено одразу в 16 категоріях. Таким чином, кінокартина перевершила попередній рекорд, який тривалий час утримували фільми “Все про Єву”, “Титанік” та “Ла-Ла Ленд”, які свого часу мали по 14 номінацій. Разом з тим, актор Тімоті Шаламе став наймолодшим виконавцем, якого тричі номінували на “Оскар” у категорії “Найкращий актор” з часів Марлона Брандо. Організатори премії також повідомили, що під час церемонії прозвучать лише дві з п’яти пісень, які змагаються за нагороду. Мова йде про композиції “Голден” з анімаційної кінострічки “Кейпоп-мисливиці на демонів” та “Я збрехав тобі” з кінострічки “Грішники”.
Дане рішення обґрунтували обмеженнями телевізійного ефіру та оновленим форматом шоу. Одночасно з цим, документальна робота українського режисера Мстислава Чернова “2000 метрів до Андріївки” цього року не потрапила до переліку номінантів. Натомість у цій категорії представлено фільм “Пан Ніхто проти путіна” (Mr. Nobody Against Putin). Кінострічка розповідає історію вчителя Павла Таланкіна з шахтарського містечка поблизу Уральських гір, який фіксує життя своїх учнів і водночас документує вплив російської влади на формування суспільної думки під час російсько-української війни.